| 1. | Magdalena Maria LANDMAN, b1 was born on 20 Jun 1745; was christened on 23 Jun 1748 in Cape Town, Cape, South Africa (daughter of Willem LANDMAN, progenitor and Catharina HOFFMAN, a11b2); and died. Notes:
Ik bin geboren in het jaar na geboorte in menschwordinge onzer Heer en Saligmaker Jesu Christi 1745 den 20 Junij. 1765 Den 7 April bin ik in den huwelijkstaat bevestigt op een Paasdag met Frederick Potgieter en hij is geboren in het jaar onses Heere Jesus Christi 1724 - den 25 Maijins en door de hand des Allemagtige uyt dit tydelijk lewe weggenomen tot de Eijndelose Eeuwigheijd in den jaar 1786 Den 29 Augustus op Maandag Avondt to 10 Ueren in den ouderdom van 61 Jaaren 3 Maanden en 4 Dagen nadat wij tesamen 21 Jaaren 4 Maandenen en 4 Dagen in Vreede Liefde en Eenigheid geleefd hebben.
1766 Den 6 Januarie op een Maandag is geboren mijn Zoon Willim Hans Jurie en gedoopt van den Eerwaarde Boode tot Cabo.
1767 den 1 November op een Sondag is geboren mijn Dogter Maria Catharina en gedoopt van den Eerwaarde Heer Volteling op Stellenbos.
1770 Den 25 Augustus op een Saterdag is gebooren mijn zoon Jan Frederick en gedoopt door den Eerwaarde Heer Boode tot Cabo.
1772 Den 2 Maart is mijn Zoon Willem Hans Jurie in den Heere ontslapen en den 26 April is mijn Dogter Maria Catharine in den Heere ontslapen en den 30 April is mijn zoon Jan Frederick in den Heere ontslapen. Deze drie kinderen sijn op Hottentots Holland by Hermanus Kriel op die plaats genaamd Cloetenburg overleden en bij malkander begraven.
1772 Den 28 Februarie op een Donderdag is geboren mijn Dogter Catherina en gedoopt van den Eerwaarde Heer Lerruje tot Cabo en in den Heere ontslapen Den 22 Februarie 1773.
1774 Den 22 Maijns is geboren mijn Dogter Maria Magdalena Jacoba en gedoopt van de Eerwaarde Heer Boode van Cabo.
1776 Den 4 September op een Maandag is geboren mijn Dogter Beatrix Johanna en ge."
From: Susan Malushaga
To:
Subject: Re: [GenForum] LANDMAN FAMILIE
Date: 20 March 2002 07:00
Hallo Marie en almal wat belangstel,
Leslie Langsmith het nie die bybel van Maria Magdalena Landman gesien nie, sy het net die inligting gesien van een blad van die bybel wat ek aan haar moeder verlede Augustus het gestuur. Ek het ook nie die bybel gesien nie - die eienaar van die bybel het my die inligting gegee vir my Landman navorsing (die eienaar van die bybel is soos my, afgestam van die Landman Stamvader, Willem, wie vanaf Amsterdam by die Kaap in 1735 het gekom). Maria Magdalena se bybel was by die Brits gedurende die Tweede Boer Oorlog geneem en was aan die SA Goewerment teruggekeer in die 1970's. Die eienaar se pa het van die bybel in die Staatskoerant gelees en het dit geeis. Daar is net een handgeskrywe blad wat in die bybel oorbly - daar is geen ander inligting vir familie navorsing.
Vriendelike groete,
Susan Malushaga
New York, VSABelangstelling: MEYER, GEBERS/GEVERS, VAN NIEKERK, LANDMAN, DE LANGE
----- Original Message -----
From: M.C. van der Merwe
To:
Sent: Monday, March 18, 2002 3:00 AM
Subject: [GenForum] LANDMAN FAMILIE
'n Paar maande gelede het hierdie interessante brief uit die VSA gekom en ek gee dit hier weer:
----- Original Message -----
From:
To:
Sent: Friday, September 07, 2001 11:22 PM
Subject: Old Dutch translation
Hi everyone. I recently came across this in an old Bible. I think it is written in the old Dutch spoken circa 1760's. Anyone up for a shot at translation? I have tried various sites on the internet, and have been very disappointed in the results.
" Ik bin geboren in het jaar na geboorte in menschwordinge onzer Heer en Saligmaker Jesu Christi 1745 den 20 Junij. 1765 Den 7 April bin ik in den huwelijkstaat bevestigt op een Paasdag met Frederick Potgieter en hij is geboren in het jaar onses Heere Jesus Christi 1724 - den 25 Maijins en door de hand des Allemagtige uyt dit tydelijk lewe weggenomen tot de Eijndelose Eeuwigheijd in den jaar 1786 Den 29 Augustus op Maandag Avondt to 10 Ueren in den ouderdom van 61 Jaaren 3 Maanden en 4 Dagen nadat wij tesamen 21 Jaaren 4 Maandenen en 4 Dagen in Vreede Liefde en Eenigheid geleefd hebben.
1766 Den 6 Januarie op een Maandag is geboren mijn Zoon Willim Hans Jurie en gedoopt van den Eerwaarde Boode tot Cabo. 1767 den 1 November op een Sondag is geboren mijn Dogter Maria Catharina en gedoopt van den Eerwaarde Heer Volteling op Stellenbos. 1770 Den 25 Augustus op een Saterdag is gebooren mijn zoon Jan Frederick en gedoopt door den Eerwaarde Heer Boode tot Cabo. 1772 Den 2 Maart is mijn Zoon Willem Hans Jurie in den Heere ontslapen en den 26 April is mijn Dogter Maria Catharine in den Heere ontslapen en den 30 April is mijn zoon Jan Frederick in den Heere ontslapen. Deze drie kinderen sijn op Hottentots Holland by Hermanus Kriel op die plaats genaamd Cloetenburg overleden en bij malkander begraven. 1772 Den 28 Februarie op een Donderdag is geboren mijn Dogter Catherina en gedoopt van den Eerwaarde Heer Lerruje tot Cabo en in den Heere ontslapen Den 22 Februarie 1773.
1774 Den 22 Maijns is geboren mijn Dogter Maria Magdalena Jacoba en gedoopt van de Eerwaarde Heer Boode van Cabo.
1776 Den 4 September op een Maandag is geboren mijn Dogter Beatrix Johanna en ge."
(the rest of the pages were ripped out, so the record ends here).
Thanks for trying,
Lesli Langsmith
Ridgefield, Washington 98642
Hi LesliI read your story with interest and I looked around in various gedcomfiles, which I have downloaded from GISA and found the following Potgieter family - the dates given in these files differ from the birth dates in the bible so I take it that they are all baptism dates, obtained from church records.
Frederik POTGIETER was 3rd generation in the Cape of Good Hope his first wife was Eva Catharina KRIEL - 4 sons & 4 daughters born to them she died in 1763 and he remarried
b1 MAGDALENA MARIA LANDMAN this is the lady who wrote the names of her children in your bible. She was 21 years younger then her husband and they had 10 children of whom 4 died young.
Willem Hans Jurgen
Maria Catharina
Jan Frederick
all died in 1772 and were buried on the farm of
Hermanus KRIEL , probably a relative of Frederiks first wife.
Catharina also died as a young child in 1773
Maria Magdalena Jacoba b 22 May 1774
Beatrix Johanna b 4 Sep 1776
Frederik Johannes Abraham bapt. 25 Apr 1779
Theunis 17 Feb 1782
Catharina 18 Apr 1784
Frederica 29 Jan 1786
Your bible might be of value to the descendants of this POTGIETER family in SA. How did it come into your posession ?
Regards
Marie
Magdalena married Frederik POTGIETER, b1c7 on 7 Apr 1765. Frederik (son of Johannes (Jan Harmensz) POTGIETER, b1 and Maria Catharina VAN E(E)DEN, b5) was born on 25 May 1724 in Swellendam, Cape, South Africa; was christened on 11 Jun 1724 in Swellendam, Cape, South Africa; died on 29 Aug 1786 in Land van Waveren, Cape, South Africa (Tulbagh). [Group Sheet] [Family Chart]
Notes:
Married:
Alt Marriage: Frederik POTGIETER b1c7 Date: 7 Apr 1765
|
1745 - Yes, date unknown
